1
00:00:02,840 --> 00:00:04,740
Persahabatan, cinta dan misteri.

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,840
Kami bertahan karena kami yakin janji akan ditepati.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,840
Pembunuhan tanpa suara dalam kegelapan.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,840
Pengurangan bersih dari lokasi kejahatan yang kacau.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,240
Dia melihat melalui satu-satunya kebenaran.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,240
Seorang anak berpenampilan dengan I.Q. dari orang dewasa.

7
00:00:14,240 --> 00:00:16,240
Namanya Detektif Conan!

8
00:01:57,160 --> 00:02:01,360
Kami semua berangkat bersama ibu ke Stasiun Pemrosesan Tohto

9
00:02:01,360 --> 00:02:04,160
untuk menonton preview film baru, "Kamen Yaiba the Movie II".

10
00:02:05,660 --> 00:02:08,860
Namun, pratinjaunya berakhir sesuai jadwal

11
00:02:08,860 --> 00:02:10,760
hanya bisa ditayangkan saat larut malam, jadi kami harus menunggu.

12
00:02:12,060 --> 00:02:14,660
Ibu kembali ke Amerika.

13
00:02:14,660 --> 00:02:18,360
sementara kami semua pergi ke kondominium Tuan Akira Hojima untuk tidur siang.

14
00:02:29,860 --> 00:02:35,460
"Rahasia Stasiun Pemrosesan Tohto (Bagian 2)"

15
00:02:36,160 --> 00:02:40,360
Korbannya adalah Bapak Norihiro Furumura, usia 39 tahun.

16
00:02:40,360 --> 00:02:42,760
Tampaknya dia bekerja di Stasiun Pengolahan Tohto

17
00:02:42,760 --> 00:02:44,260
terletak di seberang kondominium ini.

18
00:02:45,460 --> 00:02:48,060
Satu tusukan menembus dada dengan pisau.

19
00:02:48,060 --> 00:02:50,360
Dia sepertinya ditusuk dari balik selimut

20
00:02:50,360 --> 00:02:52,960
untuk menghindari cipratan darah ke si pembunuh.

21
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
TIDAK.

22
00:02:54,760 --> 00:02:58,260
Mereka semua kebetulan datang untuk tidur siang sebentar di tempat saya.

23
00:02:58,260 --> 00:03:00,660
Kami berencana bermain mahjong sepanjang malam

24
00:03:00,660 --> 00:03:03,060
setelah film selesai malam ini.

25
00:03:03,060 --> 00:03:04,860
Film?

26
00:03:04,860 --> 00:03:06,160
Ya.

27
00:03:06,160 --> 00:03:09,160
Pratinjau pemutaran film itu diperpanjang hingga sekitar jam 11 malam,

28
00:03:09,160 --> 00:03:11,560
jadi kami semua memutuskan untuk tidur siang sebentar bersama,

29
00:03:11,560 --> 00:03:12,760
termasuk anak-anak itu.

30
00:03:14,760 --> 00:03:16,060
Jadi begitu.

31
00:03:16,060 --> 00:03:19,260
Jadi, di mana kalian semua tidur?

32
00:03:19,260 --> 00:03:21,160
Ruangan itu.

33
00:03:21,160 --> 00:03:24,160
Kami berlima berbaris menyamping dan tidur di tempat tidur itu.

34
00:03:24,160 --> 00:03:28,060
Kemudian, kami mendengar seorang pria berteriak.

35
00:03:28,060 --> 00:03:30,060
Saat kami membuka pintu dan menyalakan lampu,

36
00:03:30,060 --> 00:03:33,660
inilah yang kami lihat.

37
00:03:33,660 --> 00:03:35,460
Jadi begitu.

38
00:03:35,460 --> 00:03:37,460
Tapi itu aneh.

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,960
Apa yang aneh?

40
00:03:38,960 --> 00:03:42,560
Kami tidak mendengar si pembunuh sama sekali.

41
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
-Itu karena kamu sedang tidur... -Tidak.

42
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
Tapi itu setelah Tuan Furumura terbunuh.

43
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Wajar saja jika demikian

44
00:03:50,160 --> 00:03:52,960
setidaknya kami akan mendengar suara seseorang meninggalkan ruangan.

45
00:03:54,160 --> 00:03:58,360
Pembunuhnya mungkin berjingkat keluar.

46
00:03:58,360 --> 00:04:01,560
Yah, menurutku itu hampir mustahil

47
00:04:01,560 --> 00:04:04,260
untuk melarikan diri dalam waktu singkat dari ruangan yang gelap dan berantakan ini

48
00:04:04,260 --> 00:04:06,660
tanpa mengeluarkan suara.

49
00:04:06,660 --> 00:04:08,960
Artinya si pembunuh

50
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
adalah orang yang sedang tidur di sebelah sofa

51
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
bahwa korban sedang tidur...

52
00:04:11,760 --> 00:04:13,460
Tuan Hojima.

53
00:04:13,460 --> 00:04:14,660
Mustahil!

54
00:04:14,660 --> 00:04:17,760
Tidak ada tanda-tanda pintu dibuka paksa juga.

55
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
Tunggu!

56
00:04:19,360 --> 00:04:22,760
Orang selain saya memiliki kunci cadangan ruangan ini.

57
00:04:22,760 --> 00:04:25,460
Orang yang bekerja di stasiun pemrosesan yang sama dengan saya,

58
00:04:25,460 --> 00:04:27,760
seperti Tuan Karata dan Tuan Negami.

59
00:04:28,760 --> 00:04:31,660
Apa? Furumura itu?

60
00:04:31,660 --> 00:04:33,060
Oleh siapa?

61
00:04:33,060 --> 00:04:36,660
Kami akan segera mengetahuinya setelah Anda semua memberi tahu kami tentang diri Anda.

62
00:04:36,660 --> 00:04:37,860
Tolong beritahu kami

63
00:04:37,860 --> 00:04:39,660
apa yang kamu lakukan dan di mana kamu berada

64
00:04:39,660 --> 00:04:41,860
pada saat pembunuhan sekitar jam 10:55 malam?

65
00:04:41,860 --> 00:04:45,160
Pada saat itu, karena aku hampir selesai mengatur waktu,

66
00:04:45,160 --> 00:04:47,860
Saya meninggalkan sisa pekerjaan pada pekerja lain

67
00:04:47,860 --> 00:04:49,860
dan pergi beristirahat di ruang tidur siang.

68
00:04:49,860 --> 00:04:51,760
Waktu?

69
00:04:51,760 --> 00:04:54,560
Ini melibatkan penyesuaian warna untuk film dan drama.

70
00:04:54,560 --> 00:04:56,860
Adakah yang bisa memverifikasinya untuk Anda?

71
00:04:56,860 --> 00:05:00,260
Ada dua hingga tiga orang lainnya di sana,

72
00:05:00,260 --> 00:05:02,360
tapi mereka semua tertidur.

73
00:05:02,360 --> 00:05:04,460
Dan kamu?

74
00:05:04,460 --> 00:05:10,960
Saya sendirian di ruangan gelap memeriksa film.

75
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
Jadi kalian berdua tidak punya alibi?

76
00:05:14,960 --> 00:05:16,260
TIDAK.

77
00:05:16,260 --> 00:05:19,260
Dan? Maukah Anda menjelaskan mengapa Anda memiliki kunci cadangan?

78
00:05:19,260 --> 00:05:22,160
Agar saya bisa langsung bermain mahjong.

79
00:05:22,160 --> 00:05:24,860
Orang yang menyelesaikan pekerjaannya lebih dulu akan datang ke sini

80
00:05:24,860 --> 00:05:27,360
dan siapkan gamenya dan sebagainya.

81
00:05:27,360 --> 00:05:31,760
Tapi mungkin bukan hanya kami saja yang memiliki kunci cadangan.

82
00:05:31,760 --> 00:05:35,460
Sepertinya dia juga punya orang lain yang bermain mahjong dengannya.

83
00:05:35,460 --> 00:05:38,660
Tapi satu-satunya orang yang kuberikan kunci cadanganku hanyalah mereka berdua

84
00:05:38,660 --> 00:05:41,160
dan Tuan Furumura.

85
00:05:41,160 --> 00:05:43,760
Tapi kalau dulu sering ke sini

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,460
dan tahu di mana semuanya berada...

87
00:05:47,360 --> 00:05:51,460
Dimungkinkan untuk bergerak dengan mudah bahkan dalam kegelapan.

88
00:05:51,460 --> 00:05:53,360
Tapi...

89
00:05:56,860 --> 00:05:58,660
Conan?

90
00:05:58,660 --> 00:06:01,960
Melihat! Ruangan ini benar-benar gelap gulita.

91
00:06:03,760 --> 00:06:07,260
Hei, hentikan itu! Jangan ganggu petugas!

92
00:06:07,260 --> 00:06:08,960
Ya, tuan.

93
00:06:08,960 --> 00:06:12,260
Tapi Conan benar.

94
00:06:12,260 --> 00:06:13,660
Benar.

95
00:06:13,660 --> 00:06:15,960
Jika keadaannya gelap, tidak peduli seberapa terbiasanya kamu dengan tempat ini,

96
00:06:15,960 --> 00:06:18,260
kamu pasti akan menabrak sesuatu.

97
00:06:19,560 --> 00:06:22,560
Inspektur, bolehkah saya meluangkan waktu sebentar dengan Anda?

98
00:06:22,560 --> 00:06:25,960
Kancing ke 3 baju mayat sudah dicabut.

99
00:06:27,860 --> 00:06:29,960
Korban seolah-olah sedang berjuang melawan si pembunuh

100
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
sebelum dia ditusuk.

101
00:06:32,960 --> 00:06:36,060
Tapi bajunya pasti kotor.

102
00:06:36,060 --> 00:06:38,360
Kerahnya kotor berwarna hitam.

103
00:06:38,360 --> 00:06:40,060
Pak Furumura dulunya benci mandi

104
00:06:40,060 --> 00:06:42,260
dan biasa mandi hanya seminggu sekali atau lebih.

105
00:06:42,260 --> 00:06:45,960
Kalau dipikir-pikir, saat kita bermain 3 hari yang lalu,

106
00:06:45,960 --> 00:06:47,660
dia juga mengenakan kemeja ini.

107
00:06:47,660 --> 00:06:50,060
Artinya, dia belum berubah sejak saat itu.

108
00:06:50,060 --> 00:06:52,860
Saya tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti ini.

109
00:06:52,860 --> 00:06:55,160
Aku tidak pernah bisa bergumul dengannya,

110
00:06:55,160 --> 00:06:58,360
cabut kancingnya atau tusuk dia di tempat gelap gulita seperti ini!

111
00:06:58,360 --> 00:07:02,060
Namun jika hanya Anda yang terjaga saat itu,

112
00:07:02,060 --> 00:07:03,460
Anda bisa memastikan posisi korban

113
00:07:03,460 --> 00:07:05,360
dengan senter atau semacamnya

114
00:07:05,360 --> 00:07:07,860
dan mendekatinya, bukan?

115
00:07:08,960 --> 00:07:13,260
Lagi pula, anak-anak belum mendengar si pembunuh melarikan diri.

116
00:07:13,260 --> 00:07:17,460
Atau, apakah Anda mendengar si pembunuh mengeluarkan suara?

117
00:07:17,460 --> 00:07:20,460
Tidak, aku terkejut mendengar suara Tuan Furumura

118
00:07:20,460 --> 00:07:22,360
bahwa saya tidak memperhatikan hal lain.

119
00:07:22,360 --> 00:07:23,660
Apa itu?

120
00:07:23,660 --> 00:07:26,360
Inspektur! Ada kamera video di lantai.

121
00:07:27,560 --> 00:07:31,760
Ada apa dengan kamera video ini?

122
00:07:31,760 --> 00:07:35,660
Ini adalah video diary yang biasa diambil Furumura setiap hari.

123
00:07:35,660 --> 00:07:38,660
Jangan bilang videonya terus diputar selama ini.

124
00:07:38,660 --> 00:07:41,960
Oke. Hubungkan segera ke TV dan putar.

125
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Mungkin ada sesuatu di dalamnya

126
00:07:43,960 --> 00:07:45,460
itu akan memberi kita petunjuk tentang pembunuhan itu.

127
00:07:45,460 --> 00:07:46,660
Ya, tuan!

128
00:07:49,160 --> 00:07:51,360
Kerja bagus sepanjang hari hari ini!

129
00:07:51,360 --> 00:07:54,360
Saya akan memberikan yang terbaik untuk bermain mahjong sepanjang malam malam ini.

130
00:07:54,360 --> 00:07:57,160
Saya akan melaporkan hasilnya nanti.

131
00:07:58,660 --> 00:08:01,560
Sudah dimatikan sekali di sini.

132
00:08:04,360 --> 00:08:06,360
Ini dihidupkan kembali.

133
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
Tapi saat itu gelap gulita dan Anda tidak dapat melihat apa pun.

134
00:08:10,460 --> 00:08:12,760
-Inspektur! -Ya.

135
00:08:12,760 --> 00:08:14,460
Hei, Tuan Furumura!

136
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
Ada apa? Tuan Furumura!

137
00:08:16,460 --> 00:08:18,560
Ini suaraku!

138
00:08:18,560 --> 00:08:22,160
Itulah suara yang kubuat saat aku membuka pintu kamar.

139
00:08:22,160 --> 00:08:24,560
Tuan Furumura!

140
00:08:24,560 --> 00:08:27,060
Di sinilah anak laki-laki ini menyalakan lampu.

141
00:08:28,160 --> 00:08:32,160
Tapi kenapa kamera videonya hidup kembali?

142
00:08:32,160 --> 00:08:34,660
Dampaknya kamera video terjatuh ke lantai

143
00:08:34,660 --> 00:08:35,860
ketika dia berjuang dengan si pembunuh

144
00:08:35,860 --> 00:08:38,060
mungkin menyalakannya kembali.

145
00:08:39,460 --> 00:08:41,860
Masalahnya di sini adalah suaranya.

146
00:08:41,860 --> 00:08:43,460
Hingga korban berteriak,

147
00:08:43,460 --> 00:08:47,660
Conan membuka pintu dan Ayumi berteriak,

148
00:08:47,660 --> 00:08:52,160
tidak ada suara selain suaramu, Tuan Hojima.

149
00:08:52,160 --> 00:08:54,160
Artinya...

150
00:08:54,160 --> 00:08:56,260
Tidak mungkin!

151
00:08:56,260 --> 00:08:57,460
Jika saya berencana melakukan hal seperti ini,

152
00:08:57,460 --> 00:08:59,260
Saya tidak akan membawa anak-anak ini ke sini untuk tidur siang!

153
00:08:59,260 --> 00:09:02,660
Lagipula, aku tidak punya alasan untuk ingin membunuh Tuan Furumura.

154
00:09:02,660 --> 00:09:05,060
Anda melakukannya.

155
00:09:05,060 --> 00:09:08,260
Anda menaruh dendam padanya karena merusak film berharga Anda.

156
00:09:08,260 --> 00:09:11,660
Oh, episode terakhir dari serial, "Doting Parents' Diary".

157
00:09:11,660 --> 00:09:14,960
Hal yang sama berlaku untuk Anda, kan, Tuan Negami?

158
00:09:14,960 --> 00:09:18,460
Anda juga sangat marah bukan, Tuan Karata?

159
00:09:18,460 --> 00:09:20,260
Ya, itu benar, tapi...

160
00:09:20,260 --> 00:09:22,860
Apa maksudmu? Dia merusak filmmu?

161
00:09:22,860 --> 00:09:25,560
Nah, ketika dia sedang memeriksa filmnya,

162
00:09:25,560 --> 00:09:27,460
Furumura mengabaikan goresan,

163
00:09:27,460 --> 00:09:31,760
mengembangkannya sebagaimana adanya dan memotong filmnya.

164
00:09:31,760 --> 00:09:34,860
Karena itu, kami menderita kerugian besar.

165
00:09:34,860 --> 00:09:37,660
Kami harus membayar semua pengambilan ulang adegan tersebut

166
00:09:37,660 --> 00:09:40,160
itu tidak bagus setelah dipotong.

167
00:09:40,160 --> 00:09:42,660
Namun pengecekan film dilakukan di ruangan gelap

168
00:09:42,660 --> 00:09:44,660
dan merupakan pekerjaan berat yang dilakukan secara virtual

169
00:09:44,660 --> 00:09:46,560
dengan sentuhan ujung jari, jadi...

170
00:09:46,560 --> 00:09:49,260
Itu adalah pekerjaan yang terlalu sulit baginya untuk memulai

171
00:09:49,260 --> 00:09:52,360
karena dia biasa bermain mahjong sampai dini hari hampir setiap hari.

172
00:09:52,360 --> 00:09:55,260
Memeriksa film di ruangan gelap...

173
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
Tuan Negami. Apakah kamu tidak melakukan itu juga?

174
00:09:57,160 --> 00:10:00,660
Ya. Dia dulunya juga seorang pengembang.

175
00:10:00,660 --> 00:10:05,760
Setelah kejadian itu, Furumura dialihkan ke bagian penjualan.

176
00:10:07,060 --> 00:10:10,560
Tapi aku tidak mengerti kenapa kalian bertiga harus menaruh dendam padanya?

177
00:10:10,560 --> 00:10:13,260
Apakah bonus Anda juga berkurang?

178
00:10:13,260 --> 00:10:15,860
Seri "Buku Harian Orang Tua yang Menyayangi".

179
00:10:15,860 --> 00:10:19,860
adalah kebanggaan dan kegembiraan kami semua bekerja di sini.

180
00:10:19,860 --> 00:10:22,560
Wajar jika menaruh dendam padanya

181
00:10:22,560 --> 00:10:24,560
karena merusak episode terakhir.

182
00:10:24,560 --> 00:10:28,260
Namun, Tuan Furumura sendiri tampaknya tidak terlalu bangga dengan hal itu.

183
00:10:28,260 --> 00:10:31,160
Bukannya kami menyimpan banyak dendam terhadapnya.

184
00:10:31,160 --> 00:10:33,560
Dia adalah salah satu anggota yang bermain mahjong dengan kami.

185
00:10:33,560 --> 00:10:36,860
Kebanyakan dari kita sudah melupakannya.

186
00:10:39,760 --> 00:10:41,960
Pembunuhan tanpa suara...

187
00:10:43,960 --> 00:10:46,560
Dari pintu depan itu ke pintu ini...

188
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Bahkan jika kamu bisa melewatinya dengan mudah tanpa hambatan...

189
00:10:51,160 --> 00:10:54,060
Bagian tersulitnya adalah ruang tamu ini.

190
00:10:54,060 --> 00:10:56,660
Hampir tidak mungkin untuk lewat sini

191
00:10:56,660 --> 00:10:59,660
dalam waktu singkat tanpa mengeluarkan suara.

192
00:11:00,760 --> 00:11:02,660
Kalau begitu, pastilah pembunuhnya

193
00:11:02,660 --> 00:11:05,460
Tuan Hojima, siapa yang pertama kali datang ke sini?

194
00:11:11,160 --> 00:11:13,260
Kalau dipikir-pikir! Jika saya ingat dengan benar...

195
00:11:13,260 --> 00:11:14,360
Saya yakin itu...

196
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
Kamera video itu juga...

197
00:11:18,560 --> 00:11:22,260
Saya mengerti. Itu sebabnya dia bingung dan melakukan apa yang dia lakukan.

198
00:11:24,260 --> 00:11:28,860
Jika iya, hal yang tidak dapat dijelaskan adalah tidak adanya noise pada rekaman video tersebut

199
00:11:28,860 --> 00:11:31,760
dan tombol yang dicabut semua pas.

200
00:11:32,360 --> 00:11:35,160
Pembunuhnya mungkin adalah dia.

201
00:11:35,160 --> 00:11:36,960
Satu-satunya orang yang bisa melakukan pembunuhan itu

202
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
dalam kegelapan pekat ini adalah dia.

203
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
Tapi saya tidak punya bukti.

204
00:11:42,760 --> 00:11:44,960
Bagaimana sekarang?

205
00:11:44,960 --> 00:11:46,260
Apa yang harus saya lakukan?

206
00:11:47,760 --> 00:11:50,660
Ada apa, Ai?

207
00:11:50,660 --> 00:11:52,860
Kamu terlihat mengerikan.

208
00:11:52,860 --> 00:11:56,360
Sebenarnya bukan apa-apa.

209
00:11:56,360 --> 00:11:58,460
Dia bilang itu bukan apa-apa.

210
00:11:58,460 --> 00:12:00,560
Benar-benar?

211
00:12:18,360 --> 00:12:19,860
Jangan bilang itu padaku...

212
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Jadi, yang kita ketahui dengan jelas sekarang adalah...

213
00:12:31,840 --> 00:12:35,640
Pak Furumura yang sedang tidur di sofa sekitar jam 11 malam

214
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
ditikam sampai mati oleh seseorang dalam kegelapan.

215
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
Jika pembunuhnya menikam Tuan Furumura dan melarikan diri,

216
00:12:41,640 --> 00:12:44,640
dia secara alami akan menabrak sesuatu dan membuat keributan.

217
00:12:44,640 --> 00:12:46,940
Tapi anak-anak yang sedang tidur di kamar sebelah

218
00:12:46,940 --> 00:12:48,640
tidak mendengar suara sama sekali.

219
00:12:48,640 --> 00:12:50,840
Apalagi kamera video

220
00:12:50,840 --> 00:12:52,340
yang sepertinya jatuh ke lantai dan menyala

221
00:12:52,340 --> 00:12:53,940
ketika si pembunuh dan Tuan Furumura dikira

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,740
telah berjuang satu sama lain

223
00:12:55,740 --> 00:12:58,740
tidak ada suara seperti itu yang terekam di dalamnya.

224
00:12:58,740 --> 00:13:00,640
Dengan kata lain, pembunuhnya adalah orangnya

225
00:13:00,640 --> 00:13:03,340
yang sedang tidur di sebelah sofa tempat Tuan Furumura tidur,

226
00:13:03,340 --> 00:13:05,540
Tuan Hojima.

227
00:13:05,540 --> 00:13:09,240
Hanya kamu yang bisa aku pikirkan.

228
00:13:09,240 --> 00:13:10,840
Tunggu!

229
00:13:10,840 --> 00:13:12,840
Sangat!

230
00:13:12,840 --> 00:13:14,340
Dr.Agasa?

231
00:13:14,340 --> 00:13:16,840
Dokter?

232
00:13:16,840 --> 00:13:20,540
Conan meneleponku untuk memintaku datang menjemputnya.

233
00:13:22,040 --> 00:13:26,040
Saya mendengar tentang kasus ini melalui telepon.

234
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, aku hanya punya satu jawaban!

235
00:13:30,040 --> 00:13:33,340
Mungkin tidak ada keraguan bahwa Tuan Hojima-lah yang melakukan kejahatan tersebut.

236
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
Orang biasa tidak akan mampu

237
00:13:37,040 --> 00:13:40,740
untuk bergerak dalam kegelapan tanpa mengeluarkan suara.

238
00:13:40,740 --> 00:13:42,540
Mungkin ceritanya akan berbeda

239
00:13:42,540 --> 00:13:44,540
jika kamu seorang ninja atau hantu.

240
00:13:46,340 --> 00:13:49,440
Dr.Agasa. Anda juga berpikir begitu?

241
00:13:49,440 --> 00:13:53,040
Tapi hanya ada satu hal yang menggangguku.

242
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Apa?

243
00:13:54,040 --> 00:13:57,340
Ingat kancing ketiga kemeja Pak Furumura yang dicabut

244
00:13:57,340 --> 00:14:00,340
ketika dia berjuang melawan si pembunuh?

245
00:14:00,340 --> 00:14:02,440
Itu belum ditemukan, kan?

246
00:14:02,440 --> 00:14:05,340
Sekarang setelah Anda menyebutkannya, tidak.

247
00:14:05,340 --> 00:14:08,640
Tanpanya, rasanya tidak enak.

248
00:14:08,640 --> 00:14:12,340
Tidak mungkin tombol itu mempunyai sayap dan terbang.

249
00:14:12,340 --> 00:14:16,240
Mungkin ada di suatu tempat di ruangan yang berantakan ini

250
00:14:16,240 --> 00:14:19,240
atau si pembunuh masih menyimpannya.

251
00:14:19,240 --> 00:14:21,740
Saya sarankan Anda melakukan pemeriksaan tubuh menyeluruh terhadap Tuan Hojima

252
00:14:21,740 --> 00:14:26,140
ketika Anda membawanya untuk diinterogasi ke stasiun.

253
00:14:26,140 --> 00:14:28,040
Ya, saya akan melakukannya.

254
00:14:28,040 --> 00:14:30,640
Tuan Hojima, silakan datang ke stasiun bersama saya.

255
00:14:30,640 --> 00:14:34,440
Baiklah. Tapi aku bukan pembunuhnya.

256
00:14:34,440 --> 00:14:38,340
Kalau begitu, Pak Negami dan Pak Karata, ayo pergi juga.

257
00:14:38,340 --> 00:14:40,340
-Ya, tuan. -Ya, tuan.

258
00:14:40,340 --> 00:14:42,040
Apakah aku baik-baik saja?

259
00:14:42,040 --> 00:14:44,640
Ya, bagus sekali.

260
00:14:44,640 --> 00:14:48,640
Jadi, kami akan pergi ke kantor polisi untuk diinterogasi juga.

261
00:14:48,640 --> 00:14:50,940
Kalian semua tidur sekali, jadi kalian semua bisa begadang, kan?

262
00:14:50,940 --> 00:14:52,340
Ya...

263
00:14:52,340 --> 00:14:54,340
Hei, Ai. Ayo pergi!

264
00:14:54,340 --> 00:14:56,040
Apa? Ya.

265
00:14:56,040 --> 00:14:58,740
Tapi saya sangat ingin melihat film Yaiba.

266
00:14:58,740 --> 00:15:00,540
-Sangat benar. -Tunggu...

267
00:15:00,540 --> 00:15:03,540
Mari kita semua melihatnya bersama-sama ketika sudah dirilis.

268
00:15:03,540 --> 00:15:04,840
Baiklah kalau begitu.

269
00:15:51,740 --> 00:15:53,640
Mengapa?

270
00:16:05,140 --> 00:16:09,540
Seperti dugaanku. Itu memang kamu, Tuan Negami.

271
00:16:11,940 --> 00:16:14,140
Mengapa?

272
00:16:14,140 --> 00:16:16,840
Suara. Itu adalah suaranya.

273
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
Suara?

274
00:16:18,040 --> 00:16:21,740
Namun anak-anak mengatakan mereka tidak mendengar suara apa pun,

275
00:16:21,740 --> 00:16:23,740
sama dengan rekaman video.

276
00:16:23,740 --> 00:16:28,240
Benar. Memang benar tidak ada suara yang mencurigakan.

277
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
Tapi itu terlalu sunyi.

278
00:16:30,440 --> 00:16:33,940
Jika kamera video terjatuh ke lantai dan menyala,

279
00:16:33,940 --> 00:16:35,140
suara kamera video saat itu terjatuh

280
00:16:35,140 --> 00:16:37,140
atau suara perjuangannya seharusnya direkam.

281
00:16:37,140 --> 00:16:39,740
Tapi karena tidak ada suara,

282
00:16:39,740 --> 00:16:44,240
kemungkinan besar, si pembunuh sengaja menekan tombol rekam

283
00:16:44,240 --> 00:16:47,240
dan meletakkannya di lantai.

284
00:16:47,240 --> 00:16:49,840
Bisa jadi si pembunuh yakin bisa melarikan diri

285
00:16:49,840 --> 00:16:54,040
dari ruangan gelap tanpa mengeluarkan suara.

286
00:16:54,040 --> 00:16:58,440
Dan pekerjaan Anda sebagai pengembang juga membuat saya mencurigai Anda.

287
00:16:58,440 --> 00:16:59,640
Hah?

288
00:16:59,640 --> 00:17:02,440
Anda sepertinya telah menyebutkan hal itu

289
00:17:02,440 --> 00:17:04,640
bekerja sebagai pengembang mengharuskan seseorang untuk memeriksa goresan pada film

290
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
hanya dengan indera sentuhan ujung jari.

291
00:17:07,640 --> 00:17:10,240
Tidak peduli seberapa terbiasanya Anda dengan ruangan gelap,

292
00:17:10,240 --> 00:17:13,540
tidak mungkin bekerja di ruangan yang tidak ada cahaya sama sekali.

293
00:17:13,540 --> 00:17:16,540
Itu sebabnya saya pikir Anda harus memberi semacam tanda

294
00:17:16,540 --> 00:17:20,740
di dalam ruangan untuk membantu Anda menemukan sesuatu bahkan dalam kegelapan.

295
00:17:20,740 --> 00:17:24,440
Dan walla! Saya menemukannya segera setelah saya memasuki ruangan ini.

296
00:17:24,440 --> 00:17:27,240
Di antara semua benda yang berantakan di ruangan ini, di setiap sudut...

297
00:17:27,240 --> 00:17:30,040
Saya menemukan kaset hitam ini.

298
00:17:30,040 --> 00:17:31,240
Apa?

299
00:17:31,240 --> 00:17:37,340
Ini mungkin pita vinil hitam yang ditempel di atas pita fluoresen.

300
00:17:37,340 --> 00:17:40,540
Melihat? Ada kaset yang terkelupas,

301
00:17:40,540 --> 00:17:44,340
jadi pita neon di bawahnya sedikit terlihat.

302
00:17:44,340 --> 00:17:46,340
Kecuali jika cahaya dijaga pada tingkat rendah dengan cara ini,

303
00:17:46,340 --> 00:17:50,140
film di kamar gelap mungkin akan terlalu terekspos.

304
00:17:51,340 --> 00:17:53,440
Jadi, orang biasa tidak bisa langsung melihat

305
00:17:53,440 --> 00:17:56,040
saat lampu dimatikan.

306
00:17:56,040 --> 00:17:57,540
Namun ketika mata mereka terbiasa dengan kegelapan,

307
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
mereka secara bertahap mulai bisa melihat.

308
00:17:59,540 --> 00:18:02,840
Menggunakan cahaya ini sebagai panduan dan berjalan dengan hati-hati,

309
00:18:02,840 --> 00:18:05,440
sadar di mana segala sesuatunya berada...

310
00:18:06,540 --> 00:18:10,640
Dimungkinkan untuk melewatinya tanpa menabrak apa pun.

311
00:18:10,640 --> 00:18:12,740
Saya kebetulan mengubah posisi beberapa hal,

312
00:18:12,740 --> 00:18:14,940
jadi sepertinya kamu sedikit panik kali ini.

313
00:18:14,940 --> 00:18:16,940
Itu sebabnya saat Conan mematikan lampunya,

314
00:18:16,940 --> 00:18:19,240
kamu menyalakannya kembali, kan?

315
00:18:19,240 --> 00:18:20,440
Anda melakukannya karena Anda tidak ingin orang lain terbiasa dengan kegelapan

316
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
dan sadari apa yang telah kamu lakukan.

317
00:18:22,440 --> 00:18:26,040
Setelah Anda menyebutkannya, ada pita hitam di kamera video ini juga.

318
00:18:26,040 --> 00:18:29,740
Meskipun dia tahu di mana kameranya berada,

319
00:18:29,740 --> 00:18:34,240
apakah dia bisa mengetahui di mana letak dada orang yang sedang tertidur?

320
00:18:34,240 --> 00:18:35,440
Jika tubuh itu bergerak sedikit saja,

321
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
mustahil melakukan kejahatan tersebut.

322
00:18:37,040 --> 00:18:38,840
Tombolnya.

323
00:18:38,840 --> 00:18:41,640
Dia mungkin memberi sedikit cat berpendar

324
00:18:41,640 --> 00:18:44,640
pada tombol ke 3 Pak Furumura

325
00:18:44,640 --> 00:18:48,540
untuk mengetahui di mana peti itu berada bahkan dalam kegelapan.

326
00:18:48,540 --> 00:18:52,240
Dengan kata lain, jika Anda bisa masuk ke ruangan dengan kunci cadangan,

327
00:18:52,240 --> 00:18:57,340
kamu bisa menusuk dadanya bahkan dalam kegelapan.

328
00:18:58,340 --> 00:19:00,540
Anda pasti sudah mengecat tombolnya 3 hari yang lalu

329
00:19:00,540 --> 00:19:05,140
ketika kamu bermain mahjong sepanjang malam dan dia tertidur lelap.

330
00:19:05,140 --> 00:19:08,040
Mengetahui bahwa dia hanya mandi seminggu sekali,

331
00:19:08,040 --> 00:19:11,540
kemungkinan besar dia tidak akan mengganti bajunya.

332
00:19:11,540 --> 00:19:13,840
Kemudian, Anda memutuskan untuk mengembalikan tombol tersebut

333
00:19:13,840 --> 00:19:17,240
setelah mengelupas cat neon darinya

334
00:19:17,240 --> 00:19:19,740
karena jika ada yang menemukannya, tipuannya akan terungkap.

335
00:19:19,740 --> 00:19:21,440
Selain itu, sejak Anda mendengar saya berkata

336
00:19:21,440 --> 00:19:24,540
anehnya tombolnya belum ditemukan,

337
00:19:24,540 --> 00:19:29,040
Anda mengembalikan tombol setelah mengelupas cat neon.

338
00:19:29,040 --> 00:19:31,540
Setelah Dr. Agasa menjelaskan semuanya kepada saya,

339
00:19:31,540 --> 00:19:32,940
selesai menanyaimu terlebih dahulu,

340
00:19:32,940 --> 00:19:35,140
dan sedang menunggu di sini, di ruangan ini,

341
00:19:35,140 --> 00:19:37,740
tapi saya tidak mengharapkan hasil ini.

342
00:19:37,740 --> 00:19:43,640
Sungguh menakjubkan bagaimana Pak Furumura yang bekerja sebagai pengembang seperti Anda,

343
00:19:43,640 --> 00:19:46,440
tidak memperhatikan kaset neon.

344
00:19:50,140 --> 00:19:51,540
Perhatikan apa?

345
00:19:51,540 --> 00:19:55,040
Kaset ini ditempel oleh Furumura sendiri.

346
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
Apa?

347
00:19:56,640 --> 00:19:58,440
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia menempelkan rekaman itu ke kamera video

348
00:19:58,440 --> 00:20:00,940
sehingga dia bisa mendapatkannya kapan saja dalam kegelapan.

349
00:20:00,940 --> 00:20:02,240
Dia mengatakan bahwa dia juga menempelkan selotip di sekitar ruangan

350
00:20:02,240 --> 00:20:04,140
sehingga dia bisa menemukan kamar kecil jika dia harus pergi larut malam.

351
00:20:04,140 --> 00:20:07,940
Dia melakukannya sebagai lelucon dan tidak membiarkan Hojima ikut campur.

352
00:20:07,940 --> 00:20:11,340
Tapi aku selalu tahu kalau dia tidak bisa diandalkan.

353
00:20:11,340 --> 00:20:13,940
Tapi aku tidak bisa memaafkannya atas perbuatannya saat itu.

354
00:20:13,940 --> 00:20:15,140
Saat dia merusak filmnya

355
00:20:15,140 --> 00:20:16,740
dari episode terakhir serial "Doting Parents' Diary",

356
00:20:16,740 --> 00:20:19,440
Saya tidak bisa mengabaikan kesalahannya!

357
00:20:19,440 --> 00:20:23,240
Tapi Anda melakukan pengambilan ulang dan filmnya berhasil diselesaikan, bukan?

358
00:20:23,240 --> 00:20:27,340
Tidak bagus. Itu tidak sempurna.

359
00:20:27,340 --> 00:20:29,340
Karena di film aslinya,

360
00:20:29,340 --> 00:20:33,440
adik dari bintang pertunjukan juga berakting di dalamnya.

361
00:20:33,440 --> 00:20:37,440
Namun sesaat sebelum pengambilan ulang, dia meninggal dalam kecelakaan lalu lintas.

362
00:20:37,440 --> 00:20:40,140
Jadi kami tidak punya pilihan selain hidup tanpa dia.

363
00:20:40,140 --> 00:20:46,340
Itu sebabnya film itu tidak sempurna atau tidak akan pernah selesai!

364
00:20:46,340 --> 00:20:48,240
Hanya karena dia!

365
00:20:48,240 --> 00:20:49,740
Dia yang harus disalahkan!

366
00:22:21,240 --> 00:22:23,940
Dok, terima kasih untuk semuanya!

367
00:22:23,940 --> 00:22:25,340
Hei, tahan.

368
00:22:25,340 --> 00:22:27,540
Kembalilah ke sini, ya?

369
00:22:27,540 --> 00:22:28,640
Meski agak jauh,

370
00:22:28,640 --> 00:22:31,040
lari ke sini karena itu baik untuk kesehatanmu.

371
00:22:31,040 --> 00:22:32,540
Conan.

372
00:22:40,540 --> 00:22:41,740
Jangan khawatir.

373
00:22:41,740 --> 00:22:43,840
Rokok itu seperti mobil yang membunyikan klaksonnya

374
00:22:43,840 --> 00:22:46,640
menunggu lampu lalu lintas berubah.

375
00:22:46,640 --> 00:22:49,140
Jika kamu tidak ingin mereka mengetahui keberadaan kita,

376
00:22:49,140 --> 00:22:50,940
mari kita tidak membunyikan klakson dari pihak kita.

377
00:22:50,940 --> 00:22:54,540
Sama halnya dengan kondominium yang mereka tonton.

378
00:22:54,540 --> 00:22:58,340
Dari apa yang kami lihat dari jendela itu, dia tidak sedang merokok.

379
00:22:58,340 --> 00:23:00,640
Jika kita melihat rokok menyala yang dia hisap,

380
00:23:00,640 --> 00:23:03,740
itu seperti kita memberitahunya dari pihak kita bahwa kita ada di sini.

381
00:23:03,740 --> 00:23:07,340
Ini adalah dasar-dasar pengintaian.

382
00:23:07,340 --> 00:23:11,140
Tapi menurut pandangan kami, dia kebetulan sedang merokok.

383
00:23:11,140 --> 00:23:13,740
Itu hanya bukti bahwa dia kehilangan jejak kita.

384
00:23:13,740 --> 00:23:15,740
Karena dia masih menunggu di sekitar sini,

385
00:23:15,740 --> 00:23:19,040
itu berarti dia mungkin tidak tahu dimana kita tinggal, kan?

386
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
Saya sengaja menemui Petugas Takagi

387
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
melewati pos pemeriksaan mengemudi dalam keadaan mabuk,

388
00:23:23,040 --> 00:23:25,140
dan membawa kami jauh-jauh ke sini.

389
00:23:25,140 --> 00:23:27,540
Tidak heran mereka kehilangan jejak kita.

390
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
Jangan bilang kalau mereka...

391
00:23:29,940 --> 00:23:31,040
Kalahkan aku.

392
00:23:31,040 --> 00:23:34,940
Satu-satunya hal yang aku yakin adalah dia bukan salah satu penggemar ibuku.

393
00:23:34,940 --> 00:23:39,640
Tampaknya targetnya adalah kamu atau aku.

394
00:23:40,640 --> 00:23:43,440
Jadi, kami kehilangan jejak mereka.

395
00:23:43,440 --> 00:23:46,340
Tidak apa-apa. Talinya belum putus.

396
00:23:46,340 --> 00:23:47,540
Lanjutkan kerja baikmu.

397
00:23:49,240 --> 00:23:50,940
Tapi...

398
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Dia benar-benar mirip.

399
00:24:02,060 --> 00:24:04,360
Petunjuk Conan Berikutnya:

400
00:24:04,480 --> 00:24:05,780
"Tanda terima"